Guillermo del Toro’s film-noir remake sticks rigidly to the rules of the genre, for better and for worse.